1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
พอยท์ฟิล์มขอนำเสนอ

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
ในการร่วมผลิตกับ Avanpost Media

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นด้วยการสนับสนุน
ของศูนย์ภาพยนตร์โรมาเนีย

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
และความร่วมมือของ
โทรทัศน์สาธารณะโรมาเนีย

7
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
โปรแกรมแก้ไขเสียง

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
ผู้กำกับภาพ

9
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
ผู้ออกแบบฉากและเครื่องแต่งกาย

10
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
บรรณาธิการ

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
ผู้ผลิต

12
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
ผู้เขียนบทและผู้กำกับ

13
00:01:52,920 --> 00:01:57,920
สถานที่ที่ปลอดภัย

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
เช้า.

15
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
เช้า.

16
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
ละเอียดอ่อนมาก มันคืออะไร?

17
00:02:53,080 --> 00:02:55,680
ฝ้าย.
Gelu เอามาให้ฉันที่กราซ

18
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
เกลูมีรสชาติ

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
และเป็นภรรยาที่ร้อนแรงอีกด้วย

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
โอ้จุ๊!

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
ของคุณเช่นกัน สบายดีจริงๆ

22
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
เข้าใจแล้วตัวเอง.

23
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
- ฉันมีรสนิยม
- คุณทำ. จริงหรือ.

24
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
คุณคิดอย่างไร?

25
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
สะอาดพอไหม?

26
00:03:23,040 --> 00:03:24,960
สะอาด...จากภายนอก

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
สวยจังเลย

28
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
- คุณช่วยเอา...
- อะไรนะ?

29
00:03:33,520 --> 00:03:35,320
กระดาษเช็ดปากบางส่วน

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
ดูความเร็วนั้นสิ! เหลือเชื่อ!

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
โดรู คุณฟิตมาก!

32
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
- เร็วเข้า!
- ฉันจะจับคุณ!

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
ไปไปไป!

34
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
ฉันที่สาม!

35
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
อย่าเลย ได้โปรด

36
00:05:17,520 --> 00:05:19,080
กรุณาอะไร?

37
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
บอกฉันว่าอะไร?

38
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
ไปที่ห้องของเรากันเถอะ

39
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
ฉันไม่สามารถทิ้งลูกไว้ตามลำพังได้
และไปมีเพศสัมพันธ์

40
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
คุณรู้วิธีฆ่าอารมณ์จริงๆ

41
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
เอาสิ่งนี้ไปให้แม่ของคุณ
แว่นก็เช่นกัน

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
อย่าไปไกลเกินไป!

43
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
คุณมีผิวที่ดีเช่นนี้เสมอ

44
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

45
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
ฉันทาครีมกันแดดต่อไป
และถูกไฟไหม้อยู่เสมอ

46
00:06:54,200 --> 00:06:55,920
คุณไม่เคยใช้ครีมกันแดด

47
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
ฉันอิจฉาคุณ.

48
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
ฉันเป็นคนงี่เง่า

49
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
ขอบคุณ.

50
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
ที่นี่สวยมาก ลูซี่

51
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
มันเหมือนเรากลับมาในมหาวิทยาลัย

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
ฉันดีใจที่เรามา

53
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
ฉันคิดว่าเขาต้องการแสงสว่าง

54
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
ไฟ!

55
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
เขาต้องการแสงสว่าง

56
00:08:46,840 --> 00:08:48,280
เราไม่มีแสงสว่าง

57
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
กรุณาไป.

58
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
ชาวโรมาเนีย

59
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Sheesh ชาวนา

60
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
ใส่อะไรบางอย่าง

61
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
คุณพักอยู่ในหมู่บ้านใช่ไหม?

62
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
คุณต้องการอะไร?
ปล่อยเราไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

63
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
ย้ายกันเถอะ

64
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
ฉันจะไม่ไปไหน

65
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
เราอยู่ที่นี่ก่อน

66
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
ไม่ ไป!

67
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
- ฉันจะโทรหาสามีของฉันใช่ไหม?
- นังบ้า

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
เพียงแค่คิด

69
00:09:42,040 --> 00:09:45,040
หากพวกเขาข่มขืนเรา
จะไม่มีใครได้ยินสิ่งใดเลย

70
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
มาแช่น้ำกันเถอะ

71
00:09:51,360 --> 00:09:54,280
คุณไปเถอะ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้โดยไม่มีใครดูแล

72
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
เหมาะกับตัวเอง

73
00:11:10,440 --> 00:11:13,240
250 ดีกว่าสี่จังหวะ

74
00:11:13,800 --> 00:11:16,960
เบากว่า บังคับเลี้ยวง่ายกว่า
ดีกว่าสำหรับผู้เริ่มต้น

75
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
ฉันไม่อยากให้เขาได้รับมัน

76
00:11:20,880 --> 00:11:22,120
ทำไมไม่ล่ะสาวน้อย?

77
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
ฉันจะเป็นห่วงเขาอีกครั้ง

78
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
ยังดีที่ไม่มีใครถามคุณ

79
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
วางแท็บเล็ตนั้นลงเดี๋ยวนี้

80
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
ฉันเบื่อ.
ฉันจะทำอย่างไร?

81
00:11:45,120 --> 00:11:47,640
หาอะไรทำ.
ขุดไปรอบ ๆ !

82
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
ขุด?

83
00:11:52,040 --> 00:11:53,800
แสดงให้เราเห็นกล้ามเนื้อของคุณ
มาดูกัน.

84
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
ดิ้น เราได้อะไรที่นี่?

85
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
ว้าว! สแตนเลส!

86
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
ฟัง.

87
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
ฉันคิดว่าฉันเห็นแมว
ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

88
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
ไปหาแมวกันเถอะ
ไป.

89
00:12:11,960 --> 00:12:15,200
ไปที่ Arpi ใน Bran
ขอให้เขาให้คุณขี่เขา

90
00:12:15,360 --> 00:12:17,080
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.

91
00:12:18,960 --> 00:12:22,000
ไปดูว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรบนท้องถนน
วิธีที่ดีที่สุดในการตัดสินใจ

92
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
เขามี 250 สองจังหวะด้วย
แต่ฉันไม่คิดว่า...

93
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
ไม่ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

94
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
คุณจะไปถึงจุดนั้นโดยไม่ต้องกังวล

95
00:12:30,760 --> 00:12:33,480
คุณไม่คิดเหรอ
พนักงานเสิร์ฟดูเหมือน Oxana เหรอ?

96
00:12:33,640 --> 00:12:34,600
สุดยอด.

97
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
โอซานา.

98
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
โอซาน่าใคร?

99
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
ใช่.

100
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
Oxana จากบริษัทของพวกเขา

101
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
หัวหน้าฝ่ายการตลาด.
ใช้เพื่อเชิญเราไปงานปาร์ตี้

102
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
คุณทำงานกับเธอด้วย

103
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
- หัวหยิกนั่น
- ใช่เธอ

104
00:12:54,480 --> 00:12:55,400
ฟังนะ

105
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงาน?

106
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
จริงๆ...

107
00:13:01,720 --> 00:13:03,040
ฉันพูดอะไร?

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
ผู้คนเคารพคุณ
และไม่ใช่แค่ในบริษัทเท่านั้น

109
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
แต่เงินเดือนก็...

110
00:13:11,040 --> 00:13:13,480
พอที่จะจ่ายพี่เลี้ยง,
บวกกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

111
00:13:13,920 --> 00:13:16,320
ภายหลังการเลื่อนตำแหน่ง
งานของเธอมันบ้ามาก

112
00:13:16,480 --> 00:13:20,120
ฉันพอแล้วที่เธอกลับบ้าน
ด้วยใบหน้าบวมจากการร้องไห้

113
00:13:20,280 --> 00:13:22,800
ถ้าเราต้องจ่าย
สำหรับนักบำบัดด้วย...

114
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
การที่เธอลาออกจริงๆ
ดีกว่าสำหรับงบประมาณของเรา

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
คุณควรเห็น
สิ่งที่สาวห้องข่าวได้รับเงิน

116
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
เราให้พวกเขาทำงานเสริมที่หน่วยงาน

117
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
ลูซี่รู้

118
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
อันไหน?

119
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
อันคุซา เจ้าตัวเล็ก...

120
00:13:42,640 --> 00:13:46,360
Roxana คงจะรับมือได้
สิ่งง่ายๆ เช่น รายละเอียดสินค้า

121
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
ไม่ใช่ว่าพวกเขาขึ้นอยู่กับเงินนั้น

122
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
สามีของพวกเขาอยู่ดีมีสุข

123
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะหิวโหย

124
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
พวกเขาจำเป็นต้องแต่งตัว
สำหรับเหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านั้นด้วย

125
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
พวกเขามีระเบียบการแต่งกาย

126
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
เธอแต่งงานกับผู้ชายที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

127
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
ฉันแค่บอกว่ามันน่าเสียดาย
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

128
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
อย่าเอามันไปในทางที่ผิด

129
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
ทำ...

130
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
คุณ...

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,400
ชอบ...

132
00:14:40,200 --> 00:14:41,360
อ่านหนังสือเหรอ?

133
00:14:42,640 --> 00:14:43,600
...การอ่าน?

134
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
คุณชอบอ่านหนังสือไหม?

135
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
ไม่

136
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
ฉัน...

137
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
อย่า.

138
00:15:03,280 --> 00:15:04,240
ฉัน...

139
00:15:07,200 --> 00:15:08,120
ต้องการ...

140
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
ดำน้ำลึก

141
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
ฉันรู้ที่รัก

142
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
แต่เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

143
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
คุณพูดภาษาโรมาเนียได้ไหม?

144
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

145
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
ฉันเบื่อ.

146
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
ว่าไงลูซี่?
คุณเคยไปที่ไหน?

147
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
โดรูอยู่ไหน?

148
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
ข้างในมีแท็บเล็ตของเขา

149
00:17:11,760 --> 00:17:13,600
เขาคือวลาดิเมียร์ เพื่อนร่วมชาติของเรา!

150
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
สวัสดีตอนเย็น.

151
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
ลูเซีย ภรรยาของผม.

152
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
แม้ว่าคุณจะไม่เดาก็ตาม

153
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
ต้องการบ้างไหม?

154
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
ใช่แค่จิบ

155
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
บอกฉันว่าคุณชอบไวน์หรือไม่

156
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
เราจ้างคนใหม่ในปีนี้

157
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
เพื่อนมหาวิทยาลัยของฉัน

158
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
เราออกแบบฉลากเอง
ที่หน่วยงาน

159
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
เย็น.

160
00:17:48,000 --> 00:17:49,360
มันเป็นเรื่องดี

161
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
ผมไปร้านดูรันกุลลักษณ์แล้ว...

162
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
พูดอีกครั้ง.

163
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
- ฉันพูดถูก!
- ไม่คุณไม่ได้

164
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
ฉันก็ทำเหมือนกัน!

165
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
ฉันขึ้นรถเพื่อกลับ
เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด

166
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
สุภาพบุรุษคนนี้คลำหา
กับสิ่งนั้นและพาฉันไป!

167
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
ฉันควรจะอิจฉา

168
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
โอ้ เอาน่า!

169
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
ฉันก็เลยชวนเขาไปกินสเต็ก

170
00:18:16,800 --> 00:18:18,080
โชคดีนะคุณ.

171
00:18:20,400 --> 00:18:23,320
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

172
00:18:24,520 --> 00:18:26,120
คุณเก่งเรื่องรถหรือเปล่า?

173
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
มากหรือน้อย

174
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
ฉันเริ่มต้นด้วย Oltcit
ฉันจึงต้องเป็น

175
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Oltcits ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

176
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
คัดลอกมาหลังซีตรอง

177
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
คุณอย่าวิพากษ์วิจารณ์ Oltcits

178
00:18:37,080 --> 00:18:40,280
พ่อตาของฉันคือ
หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรมของพวกเขา

179
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
พ่อของฉันทำงานให้กับ Oltcit
ในด้านวิศวกรรมอีกด้วย

180
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
ที่โรงงานเหรอ?

181
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
- ต้องการน้ำไหม?
- ใช่!

182
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
อันนั้นเป็นของคุณใช่ไหม?

183
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
วลาดิเมียร์บอกว่าเขามาแล้ว
มาที่นี่เป็นเวลาหกปี

184
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
- ขวา?
- ใช่.

185
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
เราเพิ่งค้นพบมัน

186
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
ลูเซียพบมันในบล็อกท่องเที่ยว

187
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
ฉันเห็น.

188
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
มันดีตอนที่มันถูกทิ้งร้าง

189
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
อะไร
เครียดกับผู้ลี้ภัยเหล่านั้นเหรอ?

190
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
ผู้ลี้ภัยอะไรบ้าง?

191
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
ไอ้พวกน่าสงสารบนชายหาด

192
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาล่ะ?

193
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
เรายังไม่รู้เลย

194
00:20:26,320 --> 00:20:29,600
ผู้ชายที่บาร์ริมหาด
โกรธมาก บอกว่ามันทำลายบรรยากาศ

195
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
- อารมณ์ไหน?
- สำหรับลูกค้าของเขา

196
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
หมดฤดูกาลแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นลูกค้าเพียงคนเดียวของเขา

197
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

198
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
ดังนั้นพวกเขาจึงทำลายความรู้สึกของคุณ

199
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
ฉันจะไม่โกหก พวกเขารบกวนฉัน

200
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
เมื่อวานเมื่อเรากินข้าวเสร็จ

201
00:20:46,160 --> 00:20:48,880
ผู้หญิงคนหนึ่งเกือบจะเอา
ของเหลือจากจานของเรา

202
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
และวันนี้ภรรยาผมเล่าให้ผมฟัง
เด็กคนหนึ่งดื่มน้ำผลไม้ของลูกชายฉัน

203
00:20:53,800 --> 00:20:56,480
- นั่นไม่ปกติ.
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

204
00:20:56,840 --> 00:21:00,880
ฉันบอกว่าเขาไม่มีพ่อแม่ของเขา
และเขาอยากกินน้ำผลไม้ของโดรู

205
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

206
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
ไม่จำเป็นต้องทำงานหนักขึ้น

207
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
คุณทำเสียงเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

208
00:21:12,480 --> 00:21:15,160
ใจเย็นๆ นะลูซี่
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

209
00:21:16,480 --> 00:21:21,400
ฉันเข้าใจ.
"ไอ้เลว" ทำลายความสงบสุขของคุณ

210
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
ไม่ใช่ความสงบ...

211
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
คุณไม่ได้เพลิดเพลินไปกับวันหยุดของคุณ

212
00:21:27,000 --> 00:21:28,040
อย่างไรก็ตาม

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,120
มันก็ไม่ดีสำหรับพวกเขาเช่นกัน
เดินไปรอบๆ โดยไม่ได้อาบน้ำและหิวโหย

214
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
ว่าไงนะ กระต่าย?

215
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
นี่เจ้าสัตว์โลภ!

216
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
เอาขนมปังและมัสตาร์ดไปด้วย!

217
00:21:57,080 --> 00:22:00,920
บอกตามตรงว่าฉันรำคาญมากกว่า
โดยชาวโรมาเนียบุกเข้ามาที่นี่

218
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
เมื่อฉันมาครั้งแรก
มันดุร้ายและราคาถูก

219
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
ประชาชนก็มีความรู้สึก

220
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
ด้วยความที่รักธรรมชาติ
ชาวโรมาเนียขับรถราคาแพง

221
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
ชาวบ้านกำลังสร้างมันขึ้นมา

222
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
ตอนนี้มันไม่ถูกหรือดุร้าย

223
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
อีกไม่นานเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป

224
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
ไปไหน?

225
00:22:22,200 --> 00:22:25,960
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะมา
และสถานที่นั้นจะตกเป็นของสุนัข

226
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
คนก็เป็นอย่างนั้น
ทำลายความสงบสุขของคุณด้วย

227
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
แต่อย่างจริงจัง

228
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้มาก่อน

229
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
เชช!

230
00:22:41,240 --> 00:22:42,480
จริงๆ.

231
00:22:43,120 --> 00:22:46,720
ปู่ย่าตายายของฉัน
ทางด้านแม่ของฉัน

232
00:22:46,880 --> 00:22:50,920
สร้างบ้านในปี '37-'38
ในหมู่บ้านโกรัน

233
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
ประมาณสองหมู่บ้านกว่าๆ

234
00:22:54,600 --> 00:22:58,240
ในปีพ.ศ. 2483 พื้นที่ดังกล่าวกลับคืนมา
ไปบัลแกเรียแล้วพวกเขาก็ย้ายกลับ

235
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
ปู่ทวดของฉันเป็นนายอำเภอ

236
00:23:03,080 --> 00:23:05,960
พวกเขาเข้ากันได้ดีกับชาวบ้าน

237
00:23:07,440 --> 00:23:11,440
มันเป็นชาวโรมาเนีย
ผู้ทรงนำพาพวกเขาให้เจริญก้าวหน้า

238
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
พวกเขายากจนข้นแค้นหิวโหยจนตาย

239
00:23:15,000 --> 00:23:19,680
อย่างที่คุณบอกพวกเขานำ
การลงทุน ความทันสมัย และสิ่งต่างๆ

240
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
แต่ด้านมืดของความก้าวหน้า...

241
00:23:22,520 --> 00:23:24,200
นั่นคือวิธีการทำงาน

242
00:23:24,720 --> 00:23:27,520
บางครั้งคุณจำเป็นต้องบังคับการเปลี่ยนแปลง

243
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
ปัญหาเดียวของพวกเขาคือกลุ่มกบฏ

244
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
- โกมิทัดจิ
- แค่นั้นแหละไชโย!

245
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
นอกจากนั้นพวกเขาก็เป็นเหมือนพี่น้องกัน

246
00:23:37,160 --> 00:23:41,800
แค่คิดว่าเมื่อพวกเขามา
ชาวโรมาเนียเป็นชนกลุ่มน้อย 2%

247
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
เมื่อเราออกไปเราก็ 20%

248
00:23:45,000 --> 00:23:48,840
พวกเขาพิชิตใจ
ไม่ใช่แค่ดินแดนเท่านั้น

249
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
พวกเขาเข้ากันไม่ได้จริงๆ
เหมือนพี่น้องถ้าคุณถามพวกเขา

250
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
- เวอร์ชันของพวกเขาฟังดูแตกต่างออกไป
- ชอบ?

251
00:23:58,360 --> 00:24:02,640
พวกเขาบอกว่าเราหยิ่งผยอง
เหมือนผู้รุกรานใดๆ

252
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
เรายังอยู่.

253
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
แล้วเราพูดถูกไหม?

254
00:24:07,920 --> 00:24:10,240
ไม่เชิง.
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

255
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
ฉันต้องโต้แย้งคุณในเรื่องนั้น

256
00:24:14,640 --> 00:24:18,160
ในฐานะประเทศเราก็มี
นำหน้าพวกเขาเสมอ

257
00:24:18,320 --> 00:24:20,920
ก็ชัดเจนทันที
ขณะที่คุณข้ามพรมแดน

258
00:24:22,360 --> 00:24:26,360
มันคือสิ่งที่คุณเลือกที่จะเห็น
หลังจากนี้ฉันขอแตกต่าง

259
00:24:26,680 --> 00:24:29,320
ชายแดนเองก็เป็นที่ถกเถียงกัน

260
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
เป็นที่ถกเถียงกัน? ชายแดน?

261
00:24:33,560 --> 00:24:35,280
นั่นเป็นสโลแกน

262
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
ฉันพูดสิ่งล่าสุดและอันตราย

263
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
เส้นขอบไม่ได้วาดเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

264
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
คนฝรั่งเศสก็พูดเหมือนกัน คนเยอรมันก็พูดเหมือนกัน

265
00:24:44,880 --> 00:24:48,560
กับพวกเชงเก้นซึ่ง
อีกไม่นานก็จะตกนรกอยู่แล้ว

266
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
ถ้าจะเอาแบบนั้น
ทุกอย่างเป็นที่ถกเถียงกัน

267
00:24:52,480 --> 00:24:56,240
รถของฉันยังคงเป็นรถของฉัน
ถ้าฉันเช่ามันล่ะ?

268
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
ธุรกิจของฉันเป็นของฉันจริงๆหรือ

269
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
ถ้าฉันกู้เงินมา
และฉันต้องจ่ายภาษีให้ด้วยเหรอ?

270
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
มันยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
ถ้าภรรยาของฉันเป็นของฉันจริงๆ

271
00:25:08,960 --> 00:25:12,040
กับลูกมันง่ายกว่า
อันนั้นเป็นของฉันแน่นอน

272
00:25:12,440 --> 00:25:13,400
จริงหรือ

273
00:25:14,520 --> 00:25:16,400
ที่นั่นคุณมีคำตอบของคุณ

274
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
ตอนนี้รถของคุณเป็นของธนาคาร

275
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
ธุรกิจของคุณเป็นของคุณตอนนี้

276
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
ที่เหลือไม่รู้..

277
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
ยังไงก็ตาม เราจ่ายให้พวกเขา
การใช้จ่ายเงินในบัลแกเรีย

278
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
ไม่ใช่วิธีอื่น

279
00:25:33,520 --> 00:25:36,680
อย่างน้อยความขัดแย้งเก่า
ได้รับการแก้ไขอย่างสงบ

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
ไม่มีใครอยู่ในอารมณ์
เพื่อทำสงครามแถวนี้

281
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
มีวิธีอื่นในการสร้างรายได้

282
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
คุณไม่เห็นด้วยใช่ไหม?

283
00:25:46,960 --> 00:25:49,040
อย่าหลงกลกับสิ่งที่คุณเห็น

284
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
คุณกำลังให้ความสนใจ
สู่สงครามอันฉูดฉาดครั้งใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆ

285
00:25:53,680 --> 00:25:57,000
ในทิศทางตรงกันข้าม
จากที่ที่คุณกำลังมองหา

286
00:25:57,280 --> 00:25:59,080
มีการหลอกลวงเกิดขึ้น

287
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Bitcoin กำลังจะลง

288
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
วันนี้คุณซื้อมันราคาถูก
พรุ่งนี้มันก็กลับมาแล้ว

289
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
นั่นจะต่อย!

290
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
นั่นคือตอนที่สงครามเริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริง

291
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
ไม่ใช่ว่าสงครามครั้งอื่นไม่มีค่าใช้จ่าย

292
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
เราต้องเมตตา เปิดพรมแดน

293
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
บ้านพวกเขา แต่งตัวพวกเขา
ล้างพวกเขา สอนลูกๆ ของพวกเขา

294
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
ถ้าอย่างนั้น ปัง!

295
00:26:19,440 --> 00:26:22,200
พวกเขากำลังขุดคลองบิสตรอย

296
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
ตอนนี้จะต้องเสียค่าใช้จ่าย!

297
00:26:25,320 --> 00:26:29,440
เช่นเดียวกับกองหญ้าที่น่าสงสารบนชายหาด
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน

298
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
ฉันเข้าใจคุณ

299
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
คุณรู้สึกเสียใจ ให้น้ำผลไม้แก่พวกเขา

300
00:26:34,320 --> 00:26:38,440
แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้
บนน้ำผลไม้ของคุณ

301
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
และถ้าพวกเขาป่วย
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

302
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
คุณจะต้องใช้เงินเพื่อรับการรักษา

303
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
แล้วจะไม่ชอบมัน

304
00:26:47,440 --> 00:26:49,600
และถ้าคุณติดโรคของพวกเขา...

305
00:26:50,120 --> 00:26:51,920
ทฤษฎีสมคบคิด

306
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
การติดป้ายกำกับเป็นเรื่องง่ายมาก
"ทฤษฎีสมคบคิด"

307
00:26:56,480 --> 00:26:57,720
อีกตัวอย่างหนึ่ง:

308
00:26:58,240 --> 00:27:01,800
ทั้งคนบาร์ เจ้าของร้านอาหาร
พวกเขาเลี้ยงพวกเขาคืนนี้

309
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
ทำไม

310
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
เพราะพวกเขาใจดีเหรอ?

311
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
พวกเขาอาจจะเป็น

312
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
แต่นี่คือเหตุผลหลักว่าทำไม:

313
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
เพื่อกำจัดพวกเขา

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
หมดฤดูกาลก็บ๊ายบายอาหารกัน

315
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
คุณสามารถเดิมพันได้!

316
00:27:14,640 --> 00:27:17,280
นี่คือวิธีการใจบุญสุนทานไป

317
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
หากพวกเขาขอทานต่อไป

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,360
ในที่สุดก็เป็นคนใจดี
ที่ทำงานหาอาหารของเขา

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
จะแจ้งตำรวจจับพวกเขา

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
มันไม่ปกติเหรอ?

321
00:27:28,600 --> 00:27:31,240
มันไม่ใช่งานของประชาชน
เพื่อดูแลพวกที่น่าสงสารเหล่านั้น

322
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
มันเป็นธุรกิจของรัฐ

323
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
ไม่สามารถโต้แย้งคุณที่นั่นได้

324
00:27:36,240 --> 00:27:40,520
สัญชาตญาณอาณาเขตได้เติบโตขึ้น
แข็งแกร่งกว่าสัญชาตญาณในการสืบพันธุ์

325
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
และคุณอย่าคิด
พวกมันสำคัญพอๆ กันเหรอ?

326
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
แน่นอนคุณมีลูก
แต่คุณต้องจัดหาให้พวกเขา

327
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
ฉันไม่มีสัญชาตญาณแบบนั้น

328
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ
ยอมสละบ้านของฉันในบูคาเรสต์

329
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
คุณมีบ้านในบูคาเรสต์

330
00:27:58,840 --> 00:28:00,320
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

331
00:28:01,000 --> 00:28:03,920
ฉันเดาว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อยึดมั่นในสิ่งต่างๆ

332
00:28:04,320 --> 00:28:07,600
แต่วันหนึ่งฉันอาจจะ
ยอมแพ้แล้วจากไป

333
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
ต้นไม้ทรงพลัง!

334
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
สมบูรณ์แบบ!

335
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
สมบูรณ์แบบ!

336
00:28:40,440 --> 00:28:43,520
ให้ตายเถอะ ไวน์เรากำลังจะหมดแล้ว

337
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
เพราะคุณกำลังดื่มอย่างตะกละตะกลาม!

338
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
มันเป็นไวน์ที่ดีของคุณ

339
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
คุณเป็นพี่ชายของฉัน! คุณคือ.

340
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
ไม่ ไม่! เขาเป็นพี่ชายของฉัน!
พี่ชายของฉัน!

341
00:28:55,760 --> 00:28:57,720
- คุณเป็นพี่ชายของฉัน
- เลขที่! ของฉัน!

342
00:28:58,480 --> 00:29:00,600
- ก็ได้ เอาเขาไป!
- พี่ชายของฉัน!

343
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
ฟัง.

344
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
เขาทำให้ฉันพ้นจากปัญหามากมาย

345
00:29:09,040 --> 00:29:11,280
คุณทำให้ฉันเดือดร้อนมาก!

346
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
เขาเป็นพี่ชายของฉัน ชอบ...

347
00:29:15,080 --> 00:29:18,440
- ฉันจะพูดแบบนี้ได้ยังไง...
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

348
00:29:18,960 --> 00:29:21,560
โอ้ พี่ชาย คำพูดเหี้ยๆ!

349
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
ฉันคิดปรัชญามาทั้งคืน
เพศสัมพันธ์ฉัน ฉันปวดหัว.

350
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
สมบูรณ์แบบ!

351
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
อยากเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

352
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
ฉันเป็นอยู่แล้ว

353
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
จริงหรือ

354
00:29:59,760 --> 00:30:03,880
หยุดแข็งทื่อได้แล้ว
ให้อ่อนลงอีกหน่อย

355
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
ไม่สมบูรณ์!

356
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
คุณก็เลยไม่เลิก

357
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
ฉันทำแบบนั้น

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,840
ฉันสูบบุหรี่เป็นครั้งคราว
เมื่อหมี่ไห่ไม่เห็นฉัน

359
00:31:05,360 --> 00:31:06,800
มันเหมาะกับคุณ

360
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
มีอะไรผิดปกติกับคุณลูซี่?

361
00:31:57,720 --> 00:31:58,880
ไม่มีอะไร.

362
00:32:03,560 --> 00:32:06,200
มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นในช่วงหลังๆ นี้

363
00:32:10,240 --> 00:32:13,040
ฉันรอต่อไป
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นและ...

364
00:32:14,280 --> 00:32:15,440
ไม่มีอะไร

365
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
- บางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่ ฉันไม่รู้

366
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
ขอโทษ. ฉันจะมีประจำเดือนเร็วๆ นี้

367
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
มันทำให้ฉันสะดุ้ง

368
00:33:15,320 --> 00:33:19,640
[ลองดูอย่างใกล้ชิด]

369
00:33:39,280 --> 00:33:40,640
ส่งต่อให้ฉัน

370
00:33:45,760 --> 00:33:50,000
- แล้วพบกันใหม่
- คุณจะแวะที่นี่ก่อนใช่ไหม?

371
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
ฉันคิดว่าเราจะไป
ตรงไปที่ผับ

372
00:33:55,680 --> 00:33:58,480
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปที่ร้านอาหารนั้นอีกครั้ง

373
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
ทำไมล่ะ ที่รัก กระต่าย?

374
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
ฉันไม่ชอบที่นั่น

375
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
เราจะโทรหา โอเค?

376
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
เก็บโทรศัพท์นั้นไว้ใกล้ตัว
คุณไม่เคยรับ

377
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
ทั้งหมดบนเรือ!

378
00:34:15,880 --> 00:34:17,160
ต้องการความช่วยเหลือ?

379
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไป

380
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
ขอบคุณ. เท่าไร?

381
00:40:11,480 --> 00:40:13,000
สิบเลวา

382
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
โอเค แล้วเจอกัน

383
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
- ตกลง.
- ลาก่อน.

384
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
คุณพักอยู่ที่ไหน?

385
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

386
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
คุณไม่คิดเหรอ
เราให้ความสำคัญกับความรักมากเกินไปเหรอ?

387
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
คุณหมายถึงเราสองคนเหรอ?

388
00:41:57,160 --> 00:42:01,040
ไม่ ฉันหมายถึงพวกเราที่นี่
ในส่วนนี้ของโลก

389
00:42:04,080 --> 00:42:07,360
เราโตมาในศาสนานี้
ของความรักและการร่วมเพศ

390
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
ฉันไม่เข้าใจ.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
อะไร

392
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
จำได้ว่าปีนั้น
ทริปเล่นสกีกับชั้นเรียนเหรอ?

393
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
คุณทำให้ฉันชอบเบียร์

394
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
ไม่ใช่ฉัน.

395
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Old Titi พาพวกเราเด็กๆ เข้ามา

396
00:43:02,560 --> 00:43:03,880
ตีติเก่า...

397
00:43:06,200 --> 00:43:10,000
เขาให้แต่เบียร์เท่านั้น
พวกคุณอายุมากกว่า

398
00:43:10,960 --> 00:43:12,720
และคุณก็นำบางส่วนมาให้ฉัน

399
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
ให้ตายเถอะ นี่มัน 9 โมงแล้ว

400
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
เราควรลุกขึ้น

401
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
ฉันจะสระผม

402
00:44:39,840 --> 00:44:41,760
คุณนอนได้จนกว่าฉันจะเสร็จ

403
00:44:42,120 --> 00:44:44,600
ไม่ ฉันอยากนอนมากกว่านี้

404
00:44:45,080 --> 00:44:46,320
ตอนนี้ตอนนี้

405
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
สวัสดี!

406
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
สวัสดี

407
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
คุณเป็นอย่างไร?

408
00:46:03,680 --> 00:46:04,920
ฉันสบายดี.

409
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
ขอบคุณ.

410
00:46:09,000 --> 00:46:09,960
คุณ?

411
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
ดี.

412
00:46:13,880 --> 00:46:15,320
วันนี้ไม่มีชายหาดเหรอ?

413
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
ไม่ ฉัน...

414
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
ฉันอยากจะพักผ่อน

415
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
ดีสำหรับคุณ

416
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

417
00:46:27,200 --> 00:46:29,360
- อะไร?
- มีเด็กชายคนหนึ่งหายไป

418
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
เด็กคนไหน?

419
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
เราไม่รู้นะเด็กน้อย

420
00:46:35,400 --> 00:46:37,920
เพื่อนบ้านของเราเพียง
กลับจากชายหาด

421
00:46:38,320 --> 00:46:40,960
พวกเขาบอกว่าเขาอาจจะจมน้ำ

422
00:46:42,000 --> 00:46:44,760
เขาหายไป พวกเขาไม่พบเขา

423
00:46:46,120 --> 00:46:47,320
ที่ชายหาด?

424
00:46:47,480 --> 00:46:51,320
ใช่ อาจจะเป็นใครสักคน
จากค่ายใครจะรู้..

425
00:47:16,000 --> 00:47:18,040
เห็นเด็กน้อยมั้ย?

426
00:47:19,000 --> 00:47:21,240
เฮ้! เห็นเด็กน้อยมั้ย?

427
00:47:21,520 --> 00:47:24,800
อายุ 8 ปี ผมสีน้ำตาล.
ได้โปรดดูสิ!

428
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
ลูกของฉัน! รัก!

429
00:47:45,760 --> 00:47:47,640
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

430
00:47:47,800 --> 00:47:51,200
สัมผัสฉันแล้วฉันจะตบคุณ!
ทำไมไม่รับล่ะ?

431
00:47:51,680 --> 00:47:53,480
เราอยู่ที่ชายหาด

432
00:47:53,640 --> 00:47:56,560
ฉันไปชายหาด
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

433
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กชายจมน้ำ?

434
00:47:59,280 --> 00:48:02,600
- เด็กคนไหน?
- ฉันไม่รู้. เด็กผู้ชาย.

435
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
ฉันคิดว่าเป็นโดรู

436
00:48:05,880 --> 00:48:08,200
- ตอนนี้อะไร?
- ทำไมคุณไม่รับล่ะ?

437
00:48:08,920 --> 00:48:11,000
ไม่มีสัญญาณ.
มันเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

438
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
คุณเคยไปที่ไหนบนดาวอังคาร?

439
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
บนชายหาดห่างจากที่นี่ 10 กิโลเมตร

440
00:48:16,240 --> 00:48:17,560
ชายหาดอะไร?

441
00:48:19,400 --> 00:48:23,120
บางหมู่บ้านอะไรก็ได้
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่คืออะไร?

442
00:48:23,280 --> 00:48:25,960
- เธอคิดว่าเขาจมน้ำแล้ว
- WHO?

443
00:48:27,880 --> 00:48:29,880
เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม

444
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
บอกฉันว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
หายไปจากชายหาด

445
00:48:33,520 --> 00:48:35,480
ฉันคิดว่าเป็นโดรู

446
00:48:35,640 --> 00:48:37,360
คุณผู้หญิง!

447
00:48:37,760 --> 00:48:40,080
- จมน้ำหรือสูญหาย?
- ฉันไม่รู้ คริสติน่า!

448
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน!

449
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
ฉันโทรหาคุณคุณไม่รับสาย

450
00:48:47,280 --> 00:48:51,400
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แน่นอนว่าความคิดแรกของฉันคือเขา

451
00:49:06,640 --> 00:49:08,600
ฉันกลัวมาก

452
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
ทำไมคุณไปที่นั่น?

453
00:49:19,000 --> 00:49:21,800
เราไปที่นี่ก่อน แต่เราเจอ...

454
00:49:22,240 --> 00:49:25,680
...วลาดิเมียร์ที่บอกเรา
เกี่ยวกับชายหาดที่เย็นกว่ามาก

455
00:49:25,840 --> 00:49:27,480
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบมัน

456
00:49:27,640 --> 00:49:29,360
และมันยอดเยี่ยมมาก!

457
00:49:31,520 --> 00:49:32,720
อันนี้ก็ดีเหมือนกัน

458
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
คุณต้องเห็นสถานที่นั้น

459
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
แล้วได้ไปด้วยกันมั้ย?

460
00:49:42,520 --> 00:49:44,880
- ที่ไหน?
- ไปชายหาด

461
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
ไม่ เขาบอกเราว่าทำอย่างไร
การไปถึงที่นั่นเป็นเรื่องง่าย

462
00:49:49,600 --> 00:49:52,560
- เราจะแสดงให้คุณเห็นพรุ่งนี้
- ไม่อยาก.

463
00:49:54,360 --> 00:49:57,680
- ทำไมไม่? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ฉันรู้สึกประหม่า.

464
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
เพราะผู้ลี้ภัยเหรอ?

465
00:50:01,960 --> 00:50:05,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ถ้ารู้ว่าฉันรู้สึกยังไง...

466
00:50:05,800 --> 00:50:09,080
เอาล่ะ แต่ฉันคิดว่า
ถึงเวลาสงบสติอารมณ์แล้ว

467
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
คุณมีอารมณ์เน่าเสีย
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

468
00:50:14,880 --> 00:50:18,680
คุณเป็นคนหนึ่งที่ยืนกราน
บนสถานที่อันห่างไกลแห่งนี้

469
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะจากไปตอนนี้

470
00:50:31,080 --> 00:50:32,480
ฉันเสียใจ.

471
00:50:37,120 --> 00:50:39,520
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

472
00:50:41,240 --> 00:50:42,760
ฉันยังคงโทรหาคุณทุกคน

473
00:50:43,080 --> 00:50:45,240
คุณไม่ตอบ...

474
00:50:47,080 --> 00:50:48,440
แล้ว...

475
00:50:50,120 --> 00:50:51,560
กี่โมงแล้ว?

476
00:50:53,280 --> 00:50:54,760
อีกไม่นานก็จะตี 5 แล้ว

477
00:50:58,560 --> 00:51:01,960
ดังนั้นเราจึงรอสักครู่
และตรงไปทานอาหารเย็นใช่ไหม?

478
00:52:41,400 --> 00:52:42,920
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

479
00:52:44,640 --> 00:52:45,840
มันคืออะไร?

480
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
ฉันเดาว่ามันเป็นจั๊กจั่น

481
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

482
00:52:50,800 --> 00:52:53,680
ใช่. เราจะต้มเป็นมื้อเย็น

483
00:52:56,000 --> 00:52:57,720
เลขที่! มันเป็นของฉัน!

484
00:52:57,880 --> 00:52:59,480
มันตายแล้วที่รัก!

485
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
บางครั้งสิ่งต่างๆก็ตายไป
ไม่สามารถช่วยได้

486
00:53:15,000 --> 00:53:16,520
ระวังนะนี่..

487
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคนเหล่านั้น

488
00:54:00,640 --> 00:54:02,760
ลูซี่พูดถูก

489
00:54:03,040 --> 00:54:04,840
พวกเขาเสียหายมาก

490
00:54:05,200 --> 00:54:06,160
WHO?

491
00:54:07,560 --> 00:54:08,720
โอ้.

492
00:54:15,240 --> 00:54:17,440
จากสิ่งที่ฉันสามารถเข้าใจได้

493
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
เด็กชายไป
ไปทะเลกับน้องสาวและ...

494
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
เพื่อนร่วมชาติของเรา

495
00:54:27,040 --> 00:54:29,960
บางทีเขาอาจจะถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการดูแลก็ได้ใครจะรู้

496
00:54:31,080 --> 00:54:32,720
นั่นก็คือมัน

497
00:54:34,440 --> 00:54:37,400
ผู้คนต่างวุ่นวายกัน
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย

498
00:54:39,240 --> 00:54:41,600
ผู้ลี้ภัยทำอะไรได้บ้าง?

499
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
กินเขาเหรอ?

500
00:54:44,720 --> 00:54:46,080
โง่มาก

501
00:54:51,640 --> 00:54:55,000
แต่ก็แปลกนะ
เมื่อเราข้ามพวกเขาไป

502
00:54:55,680 --> 00:54:58,000
ไม่มีเด็กอยู่กับพวกเขา

503
00:54:58,320 --> 00:55:00,680
เด็กชายว่ายน้ำได้แล้ว

504
00:55:01,280 --> 00:55:04,240
ชายหาดทั้งหมดว่างเปล่า คุณเห็นมันไหม

505
00:55:07,880 --> 00:55:10,800
เขาเอาแต่บอกว่าเราควรไปที่เอเซเร็ต

506
00:55:12,320 --> 00:55:16,240
เขาพยายามจะสลัดเราออก
ที่จะอยู่คนเดียวกับจิ๋มตัวน้อยนั้น

507
00:55:17,560 --> 00:55:21,840
บางทีเด็กก็หายไป
ในขณะที่พวกเขาไม่ได้สนใจ

508
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
มันทำให้ฉันตัวสั่น

509
00:55:25,240 --> 00:55:28,680
- บอกคุณแล้วว่าผู้ชายคนนี้แปลก
- WHO?

510
00:55:30,200 --> 00:55:33,600
ผู้ชายอะไรจะน่ารักเหมือนเขา.
กำลังทำอยู่ในถิ่นทุรกันดารนี้หรือ?

511
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
เด็กผู้ชาย? เขาอายุประมาณเรา

512
00:55:42,760 --> 00:55:46,200
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เพื่อนร่วมชาติของเราอาจจะเดือดร้อน

513
00:55:47,160 --> 00:55:49,560
โชคยาก.
เขาแค่อยากมีเพศสัมพันธ์อย่างรวดเร็ว

514
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
วันหยุดของเขาคงแย่แน่ๆ

515
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
สวัสดีอีกครั้ง.

516
00:57:22,880 --> 00:57:24,000
รถสวย.

517
00:57:25,840 --> 00:57:26,960
ขอโทษ.

518
00:57:32,640 --> 00:57:34,320
คุณต้องการที่จะมา?

519
00:57:36,520 --> 00:57:39,240
เรามีไวน์ชั้นเลิศ
การผลิตของเรา

520
00:57:41,600 --> 00:57:43,280
คุณต้องลิ้มรสมัน

521
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
มา.

522
00:58:07,760 --> 00:58:09,840
ตอนนี้เราต้องการแว่นตา

523
00:58:27,000 --> 00:58:29,360
ฉันเพิ่งหยุดให้นมลูก

524
00:58:30,440 --> 00:58:32,880
หัวนมของฉันเจ็บนะรู้ไหม

525
00:58:34,160 --> 00:58:38,120
และนี่คือการดื่มครั้งแรกของฉัน
หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งปี

526
00:58:39,920 --> 00:58:41,600
เชียร์มันสิ!

527
00:58:42,080 --> 00:58:43,320
ไชโยว่า.

528
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
ลูกชายของคุณสบายดีไหม?

529
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
ใช่.

530
00:59:01,680 --> 00:59:03,640
ฉันขอโทษ ฉันกลัว

531
00:59:06,560 --> 00:59:07,680
เขาสบายดี

532
00:59:11,120 --> 00:59:12,520
มันเป็นเรื่องปกติ

533
00:59:15,840 --> 00:59:17,920
และคุณโอเคใช่ไหม?

534
00:59:20,840 --> 00:59:21,760
ใช่.

535
00:59:23,000 --> 00:59:24,360
ฉันเดา.

536
00:59:25,480 --> 00:59:26,480
ใช่.

537
01:00:02,440 --> 01:00:04,920
เราออกไปได้ถ้าคุณต้องการ

538
01:00:07,400 --> 01:00:08,480
ฉันไม่.

539
01:00:20,240 --> 01:00:22,320
แล้วคุณต้องการอะไร?

540
01:00:33,560 --> 01:00:35,880
อีกสองคนเก็บไว้
ถามว่ามีอะไรผิดปกติ

541
01:00:37,160 --> 01:00:38,880
และฉันไม่มีความคิด

542
01:00:40,640 --> 01:00:42,360
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

543
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
อย่างน้อยโดรูก็ไม่สังเกตเห็น

544
01:01:01,880 --> 01:01:03,160
มันไม่มีอะไร

545
01:01:07,520 --> 01:01:10,080
เรื่องราวนี้ทำให้ฉันผิดหวัง

546
01:01:13,280 --> 01:01:14,320
ใช่ไหม?

547
01:01:22,520 --> 01:01:25,160
หยุดโกหกได้แล้ว
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

548
01:01:27,080 --> 01:01:28,920
คุณถูกไล่ออกก่อน

549
01:01:40,920 --> 01:01:42,960
สิ่งที่คุณพูดบางครั้ง...

550
01:01:48,120 --> 01:01:50,440
คุณหมายถึงอะไร, ฉันกำลังโกหก?

551
01:01:56,280 --> 01:01:58,480
ฉันได้รับความประทับใจนี้...

552
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
เฮ้.

553
01:02:13,200 --> 01:02:15,440
มันจะดีขึ้นคุณจะเห็น

554
01:02:20,960 --> 01:02:23,360
มันเป็นเพียงเฟส.

555
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
เรามาลองทำให้มันเวิร์คกันเถอะ

556
01:02:31,560 --> 01:02:34,200
มันสำคัญสำหรับโดรู

557
01:02:37,680 --> 01:02:39,800
มันสำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

558
01:02:48,960 --> 01:02:51,920
เมื่อเราออกจากบ้าน
คุณบอกว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว

559
01:02:52,760 --> 01:02:55,000
ว่ามันคงจะสุดยอดมาก

560
01:02:55,880 --> 01:02:59,120
ทันทีที่เรามาถึงที่นี่
คุณอารมณ์ไม่ดี

561
01:03:04,320 --> 01:03:06,040
คุณคิดว่าฉันชอบที่นี่เหรอ?

562
01:03:07,080 --> 01:03:09,400
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรคุณเห็น

563
01:03:09,720 --> 01:03:11,400
คริสติน่าก็เช่นกัน

564
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก

565
01:03:14,440 --> 01:03:17,400
พวกเขาไม่เพลิดเพลิน
เงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่ง

566
01:03:24,040 --> 01:03:26,680
ฉันสัญญาปีหน้า
ฉันจะดูแลการวางแผน

567
01:03:27,160 --> 01:03:28,760
และมันจะดีกว่านี้

568
01:03:33,000 --> 01:03:35,080
หากนั่นคือปัญหา...

569
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
ไม่

570
01:03:52,040 --> 01:03:54,360
มิไฮพูดถูก

571
01:03:55,240 --> 01:03:57,480
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นภาระ

572
01:04:00,920 --> 01:04:02,920
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

573
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
เหมือนว่าฉันพึ่งคุณโดยสิ้นเชิง

574
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
ฉันชอบเมื่อคุณพึ่งพาฉัน

575
01:04:22,240 --> 01:04:23,480
มันคืออะไร?

576
01:04:24,640 --> 01:04:25,840
ไม่มีอะไร.

577
01:04:31,160 --> 01:04:33,000
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

578
01:04:35,240 --> 01:04:36,480
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

579
01:04:44,440 --> 01:04:46,120
คุณแน่ใจเหรอ?

580
01:04:49,120 --> 01:04:50,680
ฉันมั่นใจมาก

581
01:05:02,920 --> 01:05:05,360
พวกเขาต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับหนุ่มโรมาเนีย วลาดิเมียร์

582
01:05:06,320 --> 01:05:07,560
วลาดิมีร์เพื่อน?

583
01:05:08,200 --> 01:05:11,160
- คุณพูดภาษาโรมาเนียเหรอ?
- ฉันจัดการ.

584
01:05:11,840 --> 01:05:14,440
เราพักอยู่กับเขาหนึ่งคืน
เราดื่มเราพูดคุย

585
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
เขาดูเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
แต่เราเพิ่งพบเขา

586
01:05:19,840 --> 01:05:21,800
แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้บอกพวกเขา

587
01:05:21,960 --> 01:05:25,040
ใช่ แต่พวกเขาต้องการถามทุกคนว่า
นี่คือขั้นตอน

588
01:05:26,240 --> 01:05:29,320
วันก่อนเราเห็นเขาบนชายหาด
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

589
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
เราคุยกันแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

590
01:05:33,360 --> 01:05:35,960
- สาวที่ร้านอาหารเหรอ?
- ถูกต้อง.

591
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
เราไม่เห็นเด็กผู้ชายคนใดเลย
พวกเขาอยู่คนเดียว

592
01:05:39,520 --> 01:05:42,720
วลาดิมีร์เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับชายหาด
ใกล้ ๆ แล้วเราก็ไปที่นั่น

593
01:05:43,320 --> 01:05:45,000
เราไม่ได้เห็นเด็กคนไหนเลย

594
01:05:45,920 --> 01:05:47,040
กี่โมง?

595
01:05:48,000 --> 01:05:50,160
- ประมาณ 11.30 น.
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น

596
01:05:50,320 --> 01:05:51,880
11.30 น. ประมาณนั้นครับ

597
01:05:53,680 --> 01:05:54,760
และคุณ?

598
01:05:55,920 --> 01:05:57,280
แล้วฉันล่ะ?

599
01:05:59,520 --> 01:06:01,320
คุณรู้จักวลาดิเมียร์ไหม?

600
01:06:01,840 --> 01:06:03,720
ฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?

601
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
พวกเขาแค่ถาม

602
01:06:05,920 --> 01:06:07,680
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

603
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
ฉันไม่ได้คุยกับเขา ฉันแทบไม่ได้เจอเขาเลย

604
01:06:25,200 --> 01:06:26,360
เชาเชา!

605
01:07:44,280 --> 01:07:45,240
สวัสดี?

606
01:07:45,640 --> 01:07:46,640
สวัสดี

607
01:07:50,040 --> 01:07:51,640
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

608
01:07:53,120 --> 01:07:54,760
ฉันกำลังมองหา...

609
01:07:56,800 --> 01:07:58,240
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

610
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
ใช่.

611
01:08:01,880 --> 01:08:03,360
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

612
01:08:03,800 --> 01:08:04,800
ใช่.

613
01:08:06,880 --> 01:08:08,600
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่ เธอ...

614
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
น้องสาวของฉัน

615
01:08:11,920 --> 01:08:14,840
- เราไม่มีห้อง.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการห้อง

616
01:08:16,000 --> 01:08:17,080
คุณได้ไหม...

617
01:08:19,240 --> 01:08:21,200
ฉันขอคุยกับน้องสาวคุณได้ไหม เธออยู่บ้านหรือเปล่า?

618
01:08:21,760 --> 01:08:23,480
เธออยู่กับลูกๆ

619
01:08:24,200 --> 01:08:25,680
คุณสามารถรับเธอได้ไหม?

620
01:08:26,560 --> 01:08:27,600
โปรด?

621
01:08:29,360 --> 01:08:30,280
ตกลง.

622
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
สวัสดี.

623
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
ขออภัยที่รบกวนคุณ

624
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
ไม่เป็นไร.

625
01:08:52,840 --> 01:08:54,000
เกิดอะไรขึ้น

626
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

627
01:08:59,640 --> 01:09:00,600
ใช่?

628
01:09:05,440 --> 01:09:06,920
ฉันอยากจะถาม...

629
01:09:10,680 --> 01:09:13,560
คุณบอกว่าคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ วลาดิเมียร์

630
01:09:15,240 --> 01:09:16,600
ใช่ฉันทำ

631
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
ดังนั้นคุณจึงรู้จักเขา

632
01:09:20,280 --> 01:09:21,240
ใช่.

633
01:09:29,880 --> 01:09:33,520
ฉันสงสัยว่าเขามี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเด็กชายที่หายไป

634
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
เขาไม่ได้.

635
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
คุณรู้ได้อย่างไร?

636
01:09:44,200 --> 01:09:45,360
อันที่จริง...

637
01:09:46,840 --> 01:09:50,680
รู้ไหม ตอนที่เขามาที่นี่
ฉันคิดว่าสองสามปีที่ผ่านมา

638
01:09:50,960 --> 01:09:52,760
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

639
01:09:53,920 --> 01:09:55,640
เธอเป็นคนดีสวย

640
01:09:56,800 --> 01:09:59,360
เธอดูเหมือนคุณทุกประการ

641
01:10:01,600 --> 01:10:02,520
เอาละ

642
01:10:02,960 --> 01:10:05,440
ฉันมองเห็นเธอได้ไม่ชัดเจน

643
01:10:05,720 --> 01:10:09,680
พวกเขาไปแล้วในตอนเช้า
และกลับมาในตอนเย็น

644
01:10:10,720 --> 01:10:14,160
คืนหนึ่งฉันได้ยินเธอ
ร้องไห้อยู่ในสวน

645
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
ฉันอยากจะถามเธอ
เกิดอะไรขึ้น แต่แล้ว

646
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
วันรุ่งขึ้นเธอก็จากไป

647
01:10:26,720 --> 01:10:29,240
คุณไม่รู้จักเขาจริงๆเหรอ?

648
01:10:33,000 --> 01:10:34,040
ไม่

649
01:10:34,840 --> 01:10:35,880
ฉันไม่.

650
01:10:39,880 --> 01:10:41,960
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถามฉัน?

651
01:10:42,520 --> 01:10:43,720
ใช่.

652
01:10:46,440 --> 01:10:49,480
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณควรไปบอกตำรวจ

653
01:10:49,760 --> 01:10:52,400
พวกเขาจับกุมผู้ลี้ภัยสองคน

654
01:10:53,000 --> 01:10:55,080
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ฉันต้องไป.

655
01:12:24,720 --> 01:12:26,600
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

656
01:12:29,240 --> 01:12:30,760
ให้เวลาฉันสักครู่

657
01:13:20,720 --> 01:13:23,560
ยอดเยี่ยม!
คุณทำมันได้ไกลจริงๆ

658
01:13:27,680 --> 01:13:30,560
ยังถึงคราวของฉัน! ฉันได้รับการโยนอีกครั้ง

659
01:13:59,480 --> 01:14:01,320
- อะไร?
- มาคุยกับฉันหน่อยสิ

660
01:14:01,480 --> 01:14:02,440
ตอนนี้!

661
01:14:02,600 --> 01:14:04,520
- มันคืออะไร?
- ฉันจะกลับมาทันที

662
01:14:05,120 --> 01:14:07,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่มันคืออะไร?

663
01:14:07,160 --> 01:14:09,880
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ฉันต้องคุยกับภรรยาของคุณ

664
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
เกี่ยวกับ?

665
01:14:11,720 --> 01:14:15,440
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันถูกพาตัวไป
ไปสถานีตำรวจเพราะเธอ!

666
01:14:16,560 --> 01:14:18,360
คุณเป็นคนโกหก!

667
01:14:19,960 --> 01:14:20,920
ที่รัก!

668
01:14:21,080 --> 01:14:23,440
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว มันไร้สาระ!

669
01:14:24,040 --> 01:14:26,280
อย่าโทรหาฉันอีกเลย
อย่ามองหาฉัน!

670
01:14:26,440 --> 01:14:27,720
ชัดเจนไหม?

671
01:14:32,800 --> 01:14:33,760
กรุณารอสักครู่!

672
01:14:33,920 --> 01:14:37,320
- อย่า "กรุณา" ฉัน!
- มาคุยกันเถอะ!

673
01:14:37,480 --> 01:14:39,200
กรุณามาพูดคุยกัน
เรามาคุยกันเถอะ

674
01:14:39,520 --> 01:14:41,680
กรุณามาพูดคุยกัน

675
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

676
01:14:46,920 --> 01:14:50,040
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้
ฉันไม่มีธุระอะไรกับคุณ

677
01:14:51,040 --> 01:14:54,640
คุณหยุดโทร ฉันหยุดโทร!
เราเลิกกัน!

678
01:14:56,320 --> 01:14:58,000
ใครโทรมาคุณเพื่อน?

679
01:14:58,880 --> 01:15:00,400
อะไรวะ?

680
01:15:02,360 --> 01:15:04,440
คุณโทรหาผู้ชายคนนี้หรือยัง?

681
01:15:07,800 --> 01:15:09,280
ไอ้สารเลว!

682
01:15:11,560 --> 01:15:13,600
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

683
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

684
01:15:22,920 --> 01:15:23,960
หยุดมัน!

685
01:15:24,120 --> 01:15:25,840
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

686
01:15:26,240 --> 01:15:27,920
ตัดมันออกไปเพื่อน! หยุด!

687
01:15:28,360 --> 01:15:32,040
- หยุดมัน. เพียงพอ!
- ไอ้สารเลว!

688
01:15:32,680 --> 01:15:34,640
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

689
01:15:36,000 --> 01:15:37,480
วางมันเพื่อน!

690
01:15:37,640 --> 01:15:39,200
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

691
01:15:39,360 --> 01:15:40,760
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

692
01:15:57,920 --> 01:15:59,880
นั่นมันอะไรกัน?

693
01:16:01,480 --> 01:16:04,000
ฉันบอกว่ามันคืออะไรวะ?

694
01:16:05,400 --> 01:16:07,880
บอกฉันทีว่ามันเป็นบ้าอะไร!

695
01:16:14,480 --> 01:16:15,600
โดรู!

696
01:16:16,400 --> 01:16:17,760
แต่งตัว!

697
01:16:21,240 --> 01:16:23,280
คุณกำลังจะไปไหน

698
01:16:23,880 --> 01:16:25,320
อย่าจากไป!

699
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
โดรู ฉันบอกให้แต่งตัว!

700
01:16:28,080 --> 01:16:29,520
ทิ้งเขาไป.

701
01:16:29,840 --> 01:16:32,600
วางโทรศัพท์นั้นลง
และแต่งตัวเดี๋ยวนี้!

702
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
- อย่าทำให้ฉันตีคุณ!
- หยุดนะเพื่อน!

703
01:16:36,560 --> 01:16:38,400
นั่นมันอะไรกัน?

704
01:16:40,320 --> 01:16:42,160
แต่งตัวเดี๋ยวนี้!

705
01:16:43,360 --> 01:16:45,920
ได้แล้ว!
“ฉันต้องดูแลลูก!”

706
01:16:46,200 --> 01:16:47,720
“ไม่นะ! ลูกของฉัน!”

707
01:16:48,200 --> 01:16:49,880
เซอร์ไพรส์จริงๆ!

708
01:16:50,040 --> 01:16:53,160
คุณกำลังร่วมเพศฮิปปี้คนนั้น
ข้างหลังลูกของเรา

709
01:16:53,600 --> 01:16:55,560
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

710
01:16:55,720 --> 01:16:58,560
ไอ้พวกข่มขืนนี่ใครวะ?

711
01:16:59,200 --> 01:17:01,800
เขาหมายถึงอะไรวะ
“เราเลิกกัน”?

712
01:17:02,320 --> 01:17:05,320
ใครบ้าจะเลิกกับใคร?

713
01:17:06,480 --> 01:17:08,560
ฉันจะทุบคุณให้แหลกสลาย!

714
01:17:09,000 --> 01:17:11,560
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
รับรองเท้าเจ้ากรรมของคุณ!

715
01:17:11,880 --> 01:17:14,120
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

716
01:17:19,280 --> 01:17:21,760
จะได้รู้ว่าใครเลิกกับใคร!

717
01:17:24,280 --> 01:17:25,680
อยู่กับเธอ.

718
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
ฉันจะนำรถมา

719
01:17:29,960 --> 01:17:31,800
คุณได้มันมา

720
01:17:59,800 --> 01:18:01,920
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามจะตีฉัน?

721
01:18:05,120 --> 01:18:06,360
ใครทำ?

722
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
วลาดิเมียร์.

723
01:18:14,040 --> 01:18:16,280
- เขาพยายามจะตีคุณเหรอ?
- ใช่.

724
01:18:18,360 --> 01:18:21,280
บนชายหาด
เมื่อเขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเอเซเรตส์

725
01:18:23,360 --> 01:18:27,840
ฉันกำลังจุ่มเท้าของฉัน
พวกนั้นกลับมาที่รถแล้ว

726
01:18:28,680 --> 01:18:31,280
เมื่อฉันหันไปบอกลาวลาดิเมียร์

727
01:18:31,560 --> 01:18:35,480
เขามองฉันแบบนั้นแล้วพูดว่า
ถ้าฉันไม่ชอบชายหาดอื่น

728
01:18:35,640 --> 01:18:38,120
ฉันกลับมาได้ เขาจะอยู่ที่นั่น

729
01:18:38,720 --> 01:18:40,480
เด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ด้วย

730
01:18:40,920 --> 01:18:43,120
แน่นอนว่าเธอไม่เข้าใจ

731
01:18:43,440 --> 01:18:45,000
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

732
01:18:46,480 --> 01:18:50,120
- ฉันแค่คิดว่าสาวน้อยที่น่าสงสาร
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

733
01:18:51,480 --> 01:18:53,000
ดังนั้นคุณรู้

734
01:18:53,880 --> 01:18:57,320
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลยในตอนนี้

735
01:18:57,880 --> 01:19:00,880
ลูซี่ ฉันคิดว่ามันช่วยได้
ถ้าคุณรู้ความจริง

736
01:19:01,240 --> 01:19:02,680
เขาไม่คุ้มค่าเลย

737
01:19:04,640 --> 01:19:07,720
คุณจากทุกคนกำลังบอกฉันอย่างนั้น!

738
01:19:08,680 --> 01:19:11,840
คุณอยู่เสมอ
ผู้กล้าหาญที่สุดของสาวๆ

739
01:19:12,160 --> 01:19:14,240
และคุณก็กลายเป็นคนนี้...

740
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?

741
01:19:19,520 --> 01:19:21,880
นี่คือความจริงบางอย่างสำหรับคุณ

742
01:19:22,760 --> 01:19:27,920
ชีวิตของคุณน่าเบื่อนั่นคือสาเหตุ
คุณเป็นห่วงคนอื่นมาก

743
01:19:29,600 --> 01:19:33,720
ฉันเดาว่า Mihai ก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงยุ่งมาก

744
01:19:34,000 --> 01:19:38,560
รถมอเตอร์ไซค์, ร่มร่อน,
อะไรก็ตามที่จะอยู่ห่างจากบ้าน

745
01:19:57,440 --> 01:19:58,480
ลูเซีย!

746
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
ลูซี่ คุณอยู่ไหน?

747
01:22:46,280 --> 01:22:47,720
ฉันพบเด็กชายแล้ว

748
01:22:50,760 --> 01:22:52,160
เด็กคนไหน?

749
01:22:53,600 --> 01:22:55,040
เด็กชายที่หายไป

750
01:22:57,640 --> 01:22:58,640
ที่ไหน?

751
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
ระหว่างทางกลับ
จากชายหาดในป่า

752
01:23:11,840 --> 01:23:13,320
ฉันไม่เชื่อคุณ

753
01:23:14,800 --> 01:23:15,760
ฉันทำ.

754
01:23:19,480 --> 01:23:21,240
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

755
01:23:25,000 --> 01:23:27,360
พวกเขามารับเขาแล้ว เจ้าเด็กน่าสงสาร

756
01:23:28,120 --> 01:23:29,760
ทำไมเด็กน่าสงสาร?

757
01:23:34,120 --> 01:23:36,360
พวกเขามาโกรธกันหมด
พวกเขาทุบตีเขา

758
01:23:36,720 --> 01:23:40,160
แน่นอนพวกเขาทำ
คิดว่าพวกเขาจะจูบเขาเพื่อหนีเหรอ?

759
01:23:45,920 --> 01:23:49,000
นั่นเป็นความโล่งใจ
ฉันแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

760
01:23:49,880 --> 01:23:52,080
เขาคงตายไปเสียดีกว่า

761
01:23:53,880 --> 01:23:56,520
คุณโง่หรือเปล่า? คุณหมายความว่าอย่างไร?

762
01:24:01,920 --> 01:24:04,240
แล้วเขาหนีออกจากบ้านเหรอ?

763
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
ฉันคิดอย่างนั้น.

764
01:24:12,240 --> 01:24:13,800
โดรูอยู่ไหน?

765
01:24:15,320 --> 01:24:16,840
เขาอยู่กับคริสติน่า

766
01:24:19,680 --> 01:24:20,840
กับคริสติน่า!

767
01:24:23,240 --> 01:24:24,960
ตอนนี้เขาอยู่กับคริสตินา

768
01:24:27,560 --> 01:24:30,200
เมื่อสองวันก่อน
เขาไม่สามารถเหลือไว้กับคริสตินาได้

769
01:24:31,480 --> 01:24:32,840
เขาอาจจะจมน้ำ

770
01:24:34,600 --> 01:24:36,360
ตอนนี้เขาอยู่กับคริสตินา

771
01:24:44,600 --> 01:24:46,040
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

772
01:24:46,320 --> 01:24:48,880
ลูเซีย พูดมากเกินไปแล้ว

773
01:24:49,280 --> 01:24:51,640
ฉันเบื่อแล้ว
ฉันไม่อยากพูด

774
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
โปรด.

775
01:24:56,040 --> 01:24:58,200
ฉันตัดสินใจเมื่อเราพูดคุย

776
01:25:06,480 --> 01:25:08,120
ฉันจะไป.

777
01:25:11,280 --> 01:25:12,360
ทำไม

778
01:25:12,880 --> 01:25:15,640
ฉันไม่อยากทิ้งลูกสาวไว้ตามลำพัง

779
01:25:21,080 --> 01:25:23,960
- โอ้!
- ไม่ต้องกังวลฉันกำลังซื้อ

780
01:25:26,040 --> 01:25:27,640
ใช่มั้ยล่ะ?

781
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
ผู้ชายควรจะจ่าย

782
01:25:33,960 --> 01:25:35,520
ฉันกำลังซื้อ.

783
01:25:37,120 --> 01:25:40,440
นางลูเซียเป็นฮีโร่ประจำวันนี้

784
01:25:41,840 --> 01:25:43,760
เธอช่วยชีวิตเด็กไว้

785
01:25:45,720 --> 01:25:47,640
ไม่ใช่ลูกของเธอแต่..

786
01:25:52,840 --> 01:25:55,400
แล้วพบกันใหม่ที่บ้านนะครับ

787
01:25:57,320 --> 01:25:59,160
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

788
01:26:09,960 --> 01:26:12,080
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

789
01:26:12,240 --> 01:26:14,880
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

790
01:26:15,960 --> 01:26:19,080
ฉันอยากจะดื่มเบียร์อย่างใจเย็น
กลับบ้านและนอนหลับ

791
01:26:19,240 --> 01:26:22,120
- เราทิ้งเรื่องแบบนี้ไปไม่ได้
- บอกว่าใคร?

792
01:26:29,880 --> 01:26:32,200
ให้ฉันบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง

793
01:26:37,360 --> 01:26:39,240
เมื่อฉันขอให้คุณพูด

794
01:26:39,800 --> 01:26:41,320
ฉันถามคุณว่ามีอะไรผิดปกติ

795
01:26:41,600 --> 01:26:43,480
คุณบอกว่าไม่มีอะไร

796
01:26:43,800 --> 01:26:46,640
คุณอยากให้เราไปพักผ่อน

797
01:26:47,760 --> 01:26:50,280
ราคาถูกแต่เราทำได้

798
01:26:52,320 --> 01:26:55,920
ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าปีหน้า
เราจะไปฝรั่งเศสโดยรถยนต์

799
01:26:56,280 --> 01:26:59,000
ขับรถไปตามชายฝั่ง
ลงไปที่บาร์เซโลน่า

800
01:27:01,600 --> 01:27:03,280
ดังนั้นมันจึงดีทั้งหมด

801
01:27:04,160 --> 01:27:06,520
เพื่อที่ฉันจะทำให้ผู้หญิงของฉันมีความสุข

802
01:27:10,240 --> 01:27:12,480
เราตกลงที่จะประหยัดเงินในปีนี้

803
01:27:15,080 --> 01:27:17,320
แต่แล้วเดาอะไรล่ะ?

804
01:27:19,520 --> 01:27:22,440
ตั้งแต่เรามาถึง
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้คุณพอใจ

805
01:27:23,120 --> 01:27:26,960
เธอดูไม่มีความสุขเลย...
ก็เป็นสถานที่ห่วยๆ นี่แหละ

806
01:27:27,440 --> 01:27:29,520
ค่าเช่าก็คับแคบ

807
01:27:30,000 --> 01:27:31,720
มีความยากจนมากมาย

808
01:27:32,840 --> 01:27:35,080
และอันธพาลเหล่านั้นบนชายหาด

809
01:27:36,080 --> 01:27:37,880
และเธอก็เบื่อ

810
01:27:41,280 --> 01:27:42,840
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

811
01:27:44,760 --> 01:27:47,760
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

812
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนมากแล้ว

813
01:27:53,880 --> 01:27:56,120
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

814
01:27:57,000 --> 01:27:58,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

815
01:27:59,160 --> 01:28:01,240
ฉันหมายถึงคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

816
01:28:02,120 --> 01:28:04,160
ตัดสินใจว่าอะไรผู้หญิง?

817
01:28:04,800 --> 01:28:07,120
วันนี้เป็นวันลงมติเหรอ?

818
01:28:10,080 --> 01:28:12,320
คุณต้องการตัดสินใจ?

819
01:28:14,040 --> 01:28:16,880
เราไปบูคาเรสต์แล้วแยกทางกัน

820
01:28:17,360 --> 01:28:20,200
คุณเอาของไป
และไปทุกที่ที่คุณต้องการ

821
01:28:21,240 --> 01:28:22,560
เป็นยังไงบ้าง?

822
01:28:23,440 --> 01:28:25,440
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

823
01:28:33,400 --> 01:28:35,200
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

824
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
แล้วคุณต้องการอะไร?

825
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ที่ชีวิตต่ำ

826
01:28:45,080 --> 01:28:49,360
ในขณะที่ฉันทำงานจ่ายเงิน
และคุณไม่ทำอะไรเลยที่บ้าน

827
01:28:50,160 --> 01:28:52,000
"ดูแลเด็ก".

828
01:28:52,520 --> 01:28:54,240
ในขณะที่ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็น

829
01:28:54,920 --> 01:28:58,720
ในขณะที่ฉันจ่ายเงินทุกอย่าง
เพื่อให้คุณสวมบทบาทเป็นคุณแม่แห่งปีได้

830
01:28:59,200 --> 01:29:00,640
ถูกต้องไหม?

831
01:29:02,120 --> 01:29:03,600
หวัดดีค่ะสาวลูซี่

832
01:29:07,200 --> 01:29:08,880
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

833
01:29:11,200 --> 01:29:12,800
และโปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

834
01:29:12,960 --> 01:29:16,560
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะได้จบเรื่องนี้ด้วย

835
01:29:23,840 --> 01:29:25,840
ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยพบกัน

836
01:29:33,800 --> 01:29:34,840
“เรา” ใคร?

837
01:29:39,160 --> 01:29:40,600
คุณและฉัน

838
01:29:46,120 --> 01:29:50,000
แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
ฉันจึงใจเย็นลงสักหน่อย

839
01:29:52,840 --> 01:29:56,320
- คุณคิดว่าฉันไม่สงบเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

840
01:29:56,960 --> 01:29:59,960
เพราะคุณ.
คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ

841
01:30:01,600 --> 01:30:02,920
ตอนนี้ฟังที่นี่

842
01:30:03,720 --> 01:30:07,280
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และฟังเรื่องไร้สาระของคุณ

843
01:30:08,200 --> 01:30:10,520
“คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ”!

844
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
ตอนนี้ฉันควรจะสงสารคุณไหม?

845
01:30:18,400 --> 01:30:20,080
คุณไม่มีความละอายเลย

846
01:30:21,360 --> 01:30:23,920
ไม่มีความละอายเลยจริงๆ

847
01:36:18,120 --> 01:36:19,320
โอ้ขอโทษ

848
01:36:19,920 --> 01:36:21,120
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ไม่

849
01:36:21,440 --> 01:36:23,640
ฉันไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง

850
01:36:25,120 --> 01:36:28,400
ไม่ใช้พลังนั้นเหรอ.
ที่จะเลือกมะเดื่อให้ฉัน?

851
01:36:28,800 --> 01:36:31,600
- คุณยังไม่มีมะเดื่อเหรอ?
- ฉัน? ไม่ใช่อันเดียว

852
01:36:31,760 --> 01:36:34,400
- คุณกินหมดทั้งสวน
- มะเดื่อทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

853
01:36:34,560 --> 01:36:37,040
- ฉันไม่มีเลย
- ต้นไม้เต็มเมื่อเรามา

854
01:36:37,200 --> 01:36:40,200
มีอยู่ในแก้มอ้วนๆนั่น
แก้มกระรอก!

855
01:36:42,800 --> 01:36:44,240
แก้มอะไร?

856
01:36:45,000 --> 01:36:47,320
แก้มโดนัทเล็กๆ พวกนั้น

857
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
- คุณวางไว้ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

858
01:36:50,400 --> 01:36:52,320
ไปข้างหน้าและฮุบพวกเขา!

859
01:36:54,640 --> 01:36:57,520
-กรุบกรอบ ยำ-ยำ
- พวกเขาน่ารักมาก.

860
01:37:00,120 --> 01:37:02,560
- คุณจะไม่ไปซื้อนมเหรอ?
- โดรุบอยกินมันทั้งหมด

861
01:37:02,720 --> 01:37:05,000
ฉันจะไป ฉันแค่รอลูซี่อยู่

862
01:37:06,080 --> 01:37:08,080
คุณไปคนเดียวก็ได้